For the massacre of Distomo.

Lamentation at Mausoleum of Distomo. 
TWO ODES FOLKLORE  SINGING ACAPELLA FOR SLAUGHTER DISTOMO. 
SINGER FROM DISTOMO GIANNIS SFOUNTOURIS - BOUZANAKOS:  Three women with black passed and when you come my children in Distomo. 
The footage, like any other for Distomo and the massacre of its residents on June 10, 1944 filmed in October 2012, in a short  trip to Greece, based on an idea, and at the urging of my friend from Distomo journalist Lukas DImakas: To save this authentic voice, singing and suffers he lived! He told me about the Mr Yannis. I filmed both songs - only with a simple point and soot camera on the site of the Mausoleum of Distomo, in background the ossuaries and the names of the People slaughtered by the Nazi German occupation forces and our village itself. The lyrics of the second song by John Sfountouris- Bouzanakos: One singer of folk and popular songs that made his career mainly in the US and bringing in newer generations of immigrant traditions and musical
sounds of our country. Listen and spread them! 

I thank Jürgen Rompf for providing an excellent translation in German.

 

ΘΡΗΝΟΣ ΣΤΟ ΜΑΥΣΩΛΕΙΟ ΔΙΣΤΟΜΟΥ. ΔΥΟ ΛΑΙΚΕΣ ΩΔΕΣ Α ΚΑΠΕΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΦΑΓΗ ΤΟΥ ΔΙΣΤΟΜΟΥ ΑΠΌ ΤΟΝ ΔΙΣΤΟΜΙΤΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗ ΓΙΑΝΝΗ ΣΦΟΥΝΤΟΥΡΗ - ΜΠΟΥΖΑΝΑΚΟ: ''ΤΡΕΙΣ ΜΑΥΡΟΦΟΡΕΣ'' ΚΑΙ ''ΠΑΙΔΙΑ ΜΟΥ ΣΑΝ ΠΕΡΑΣΕΤΕ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΔΙΣΤΟΜΟΥ''.

Το φιλμάκι, όπως και κάποια άλλα για το Δίστομο και την Σφαγή των κατοίκων του στις 10 Ιουνίου 1944, γυρίστηκαν τόν Οκτώβρη τού 2012, σε ένα σύντομο ταξίδι μου στην Ελλάδα, πάνω σε μια ιδέα και με την προτροπή του φίλου μου Διστομίτη δημοσιογράφου Λουκά Δημάκα :

Να σώσουμε αυτή την αυθεντική φωνή, που τραγουδά και πάσχει γιατί τα έζησε ο ίδιος ! μου είπε για τον κυρ -Γιάννη. 

Γύρισα τα δυο τραγούδια - θρήνο μόνο με μια απλή κάμερα στο χώρο του Μαυσωλείο Διστόμου, με φόντο την οστεοθήκη και τα ονόματα των 218 σφαγιασθέντων από τα Ναζιστικά γερμανικά στρατεύματα κατοχής και το ίδιο το χωριό μας. Οι στίχοι από το δεύτερο είναι του ίδιου του Γιάννη Σφουντουρη- Μπουζανάκου: Ενός τραγουδιστή των δημοτικών και λαϊκών τραγουδιών που έκανε καριέρα κυρίως στις ΗΠΑ μεταφέροντας και σε νεώτερες γενιές μεταναστών παραδόσεις και μουσικά ακούσματα της πατρίδας μας. Ακούστε τα και διαδώστε τα! 

Ευχαριστώ Jürgen Rompf για την παροχή μιάς εξαιρετικής μετάφρασης στά Γερμανικά!!!

 

For the massacre of Distomo with Yannis Sfountouris
petrakosfilms.com